Glossario · Lettera F · Web e UX
Features
Definizione in breve
Features, in italiano «caratteristiche» o «funzionalità», sono le proprietà concrete di un prodotto o di un servizio: che cosa fa, come è fatto, che cosa include. Nel marketing si distinguono dai benefit, cioè dai vantaggi che quelle caratteristiche producono per chi compra: la feature è il motore da 150 cavalli, il benefit è arrivare prima.
- Anche detto
- Feature
- Caratteristiche
- Funzionalità
- Voci nel tema
- 109
- Web e UX
- Lettera
- F
- Indice A–Z
- Si usa in
- Web e UX
- Dove serve nel lavoro
- Lettura
- 2 min
- Tempo stimato
In questa pagina 8 sezioni
In sintesi
- Feature si traduce con caratteristica o funzionalità; features è il plurale.
- La feature descrive il prodotto; il benefit descrive che cosa ci guadagna il cliente.
- Nel software una feature è una funzione rilasciata; nei siti e nelle schede prodotto va tradotta in vantaggio.
Che cosa significa Features
Features è il plurale di feature, «caratteristica» o «funzionalità»: le proprietà concrete e verificabili di un prodotto o di un servizio. Che cosa fa, come è fatto, che cosa include, quali prestazioni ha. Per un software sono le funzioni disponibili; per un prodotto fisico sono materiali, dimensioni, prestazioni, dotazioni.
Il verbo to feature significa «presentare, mettere in evidenza»: una feature è, alla lettera, qualcosa che il prodotto presenta. Dalla stessa radice viene «featuring» (feat.) dei titoli musicali, che indica un artista ospite.
Feature e benefit: la differenza che decide le vendite
| Feature (caratteristica) | Benefit (vantaggio) |
|---|---|
| Codice conforme agli standard W3C | Il sito si mantiene più facilmente e i motori lo leggono meglio |
| Modulo collegato al CRM | Nessuna richiesta si perde e si sa da dove arriva |
| Batteria da 5.000 mAh | Due giorni senza ricaricare |
| Assistenza entro 24 ore | Un problema non ferma il lavoro per giorni |
Le persone comprano per il vantaggio e verificano la caratteristica. Una scheda che elenca solo feature chiede al lettore di fare la traduzione da solo; una che promette solo benefit senza feature non è credibile. Servono entrambe, nell’ordine giusto: prima il vantaggio, poi la prova.
Features nel software
Nel software una feature è una funzione rilasciata agli utenti: l’esportazione in PDF, l’accesso con doppia verifica, l’integrazione con il gestionale. Il feature marketing promuove una funzione nuova per acquisire clienti e far comprare di più a quelli esistenti. Il rischio opposto è il feature creep: aggiungere funzioni che nessuno chiede e che rendono il prodotto più complesso.
Come scrivere le features in un sito o in una scheda prodotto
- Partire dal problema del cliente, non dall’elenco tecnico.
- Una feature, un benefit: ogni caratteristica accompagnata dal vantaggio che produce.
- Verificabili: numeri, standard, confronti che il lettore può controllare.
- Ordinate per importanza per chi compra, non per chi produce.
- Le specifiche complete in una tabella separata, per chi vuole il dettaglio.
Nella realizzazione di un sito web la pagina di un servizio si costruisce così: il risultato per il cliente in apertura, le caratteristiche come prova, le specifiche in coda. È lo stesso ordine con cui una persona decide.
Features e differenziazione
Una feature che hanno tutti i concorrenti non differenzia: è un requisito. La differenziazione nasce da una caratteristica che gli altri non hanno, o da un vantaggio che gli altri non promettono e non dimostrano. Prima di elencare venti funzionalità conviene chiedersi quali due o tre fanno scegliere il prodotto.
06Come lo applichiamo noi
Un sito è un’infrastruttura: deve essere veloce, accessibile e collegata
Nei nostri progetti il sito nasce già connesso al CRM e ai sistemi aziendali, conforme agli standard W3C, e si misura sulle richieste che genera.
- 01
La velocità si tratta come un requisito, non come un extra
Pagine leggere, immagini giuste, nessuna libreria inutile: la prestazione si verifica a ogni rilascio, non una volta al lancio.
- 02
Ogni modulo finisce in una pipeline
Un modulo che invia solo una email è un contatto che si perde. I dati arrivano nel CRM, con la provenienza e un responsabile.
- 03
L’accessibilità allarga il pubblico
Contrasti, tastiera, testi alternativi: un sito accessibile è usabile da più persone e viene letto meglio anche dai motori.
07Domande frequenti
Domande su Features
Qual è la traduzione di features in italiano?
«Caratteristiche» quando si parla di un prodotto fisico (dimensioni, materiali, prestazioni) e «funzionalità» o «funzioni» quando si parla di software e servizi (che cosa permette di fare). Feature al singolare, features al plurale. Nei testi tecnici italiani il termine inglese è ormai comune.
Che differenza c’è fra feature e benefit?
La feature è una proprietà del prodotto: «batteria da 5.000 mAh». Il benefit è il vantaggio per chi lo usa: «dura due giorni senza ricarica». Le persone comprano per i benefit e verificano le feature. Una scheda prodotto o una pagina di servizio efficace parte dal vantaggio e lo sostiene con la caratteristica.
Che cosa significa featuring e feat.?
È un uso diverso della stessa radice: «featuring» (abbreviato feat. o ft.) nei titoli di canzoni e film indica la partecipazione di un artista ospite. Non ha a che fare con le caratteristiche di un prodotto, ma condivide l’origine: to feature significa «presentare, mettere in evidenza».
08Voci correlate
Per capire Features nel suo contesto
Le voci del glossario che stanno accanto a questa: leggerle insieme serve più che leggerne una sola.
-
Marketing strategico
Unique Selling Proposition (USP)
Unique Selling Proposition, letteralmente proposizione esclusiva di vendita, è un’espressione pubblicitaria…
-
Marketing strategico
Differenziazione
La capacità di Differenziazione di un prodotto e, soprattutto, di un’intera marca all’interno del mercato è…
-
Web e UX
FAQ
FAQ è la sigla di Frequently Asked Questions, «domande poste di frequente»: l’elenco delle domande che gli utenti…